生涯を近世語の研究に捧げた故湯沢先生の遺稿集。A・丁寧語、B・尊敬語、C・岡場所の用語の三項にわけ、廓言葉の全貌を収録し、活用まで解説したもの。
(「BOOK」データベースより)
1 丁寧語(助動詞「マス」の意に当たる語 「ゴザイマス」の意に当たる語 助動詞 形容詞)
2 尊敬語(なんす おあがんなんす・おあんなんす おいでなんす なます おっせえす・おっせんす)
3 岡場所用語(おざいす・おぜいす おぜんす ござえす ごぜえす ごぜえやす ごぜんす ざります なせえす)
(「BOOK」データベースより)